✦

光明洲・法教校對出版流程　總覽Oseling · Teaching Review & Publishing — Overview

噶奇美多傑仁波切開示 — 從錄音到出版，一眼看懂整個流程Teachings of Gar Tul Chimi Dorjee Rinpoche — from recording to publication, at a glance
🎧
第 1 步STEP 1
開示錄音Teaching Recording
仁波切開示的現場錄音（英文開示、中文口譯）。Live recording of the teaching (English teaching, Chinese interpretation).
▼
🤖
第 2 步STEP 2
電腦自動整理成初稿Auto-drafted by computer
電腦自動把錄音轉成逐字稿，並做初步編輯，產出中英對照初稿。這一步不需要人工。 The computer automatically transcribes the recording and does a first edit, producing a bilingual draft. No human work needed.
▼
👥
第 3 步・目前進行中STEP 3 · IN PROGRESS
志工線上校對Volunteer online review
志工登入校對平台，聽英文原音，把初稿修到正確。分兩道把關： Volunteers log into the review platform, listen to the original English, and correct the draft. Two checks:
📝 校對📝 Proofread
確認意思與用詞正確（忠於仁波切原意）Meaning & wording correct — faithful to Rinpoche’s intent
✅ 審定✅ Verify
確認文句流暢、品質好，可閱讀與出版Fluent, high quality — ready to read & publish
平台會自動記錄每一次修改，看得到誰改了什麼，也能還原。 The platform logs every edit — who changed what — and can revert.
▼
📘
第 4 步STEP 4
完稿Final text
校對與審定都完成，成為定稿（唯一的正式版本）。Proofread and verified — the final text (the single official version).
▼
📤
第 5 步STEP 5
發布與運用Publish & use
🌐
官網法教Website
放完整版一篇Full version
📖
出版成書Publishing
供編輯、排版Editing & layout
📣
社群貼文Social
Facebook · IG · LINE
整個流程只有一份正式定稿，所有通路都從這份定稿發布，確保內容一致。 One official final text; every channel publishes from it, keeping content consistent.